Proverbs 20

Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.