Exodus 25

Och HERREN talade till Mose och sade:

És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

Säg till Israels barn att de upptaga en gärd åt mig; av var och en som har ett därtill villigt hjärta skolen I upptaga denna gärd åt mig.2 Mos. 35,5 f.

Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

Och detta är vad I skolen upptaga av dem såsom gärd: guld, silver och koppar

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű *fonal,* meg len *fonal,* és kecskeszőr.

rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.

Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

Och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.Hebr. 9,2 f.

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

Tabernaklet och alla dess tillbehör skolen I göra alldeles efter de mönsterbilder som jag visar dig.

Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

De skola göra en ark av akacieträ, två och en halv aln lång, en och en halv aln bred och en och en halv aln hög.2 Mos. 37,1 f.

És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

Och du skall överdraga den med rent guld, innan och utan skall du överdraga den; och du skall på den göra en rand av guld runt omkring.

Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

Och du skall till den gjuta fyra ringar av guld och sätta dem över de fyra fötterna, två ringar på ena sidan och två ringar på andra sidan.

És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd *azokat* a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

Och du skall göra stänger av akacieträ och överdraga dem med guld.

Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

Stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.

A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

Och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.2 Mos. 40,20. 1 Kon. 8,9.

És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

Och du skall göra en nådastol av rent guld, två och en halv aln lång och en och en halv aln bred.

Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

Och du skall göra två keruber av guld; i drivet arbete skall du göra dem och sätta dem vid de båda ändarna av nådastolen.

Csinálj két Kérubot is aranyból, vert *arany*ból csináld azokat a fedélnek két végére.

Du skall göra en kerub till att sätta vid ena ändan, och en kerub till att sätta vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen skolen I göra keruberna vid dess båda ändar.

Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

Och keruberna skola breda ut sina vingar och hålla dem uppåt, så att de övertäcka nådastolen med sina vingar, under det att de hava sina ansikten vända mot varandra; ned mot nådastolen skola keruberna vända sina ansikten.Hebr. 9,5.

A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

Och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

Och där skall jag uppenbara mig för dig; från nådastolen, från platsen mellan de två keruberna, som stå på vittnesbördets ark, skall jag tala med dig om alla bud som jag genom dig vill giva Israels barn.2 Mos. 29,42. 4 Mos. 7,89.

Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

Du skall ock göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.2 Mos. 37,10 f.

Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld.

Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

Och du skall till bordet göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.

Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

Invid listen skola ringarna sitta, för att stänger må skjutas in i dem, så att man kan bära bordet.

A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras.

Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

Du skall ock göra därtill fat och skålar, kannor och bägare, med vilka man skall utgjuta drickoffer; av rent guld skall du göra dem.

Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.3 Mos. 24,5 f. 1 Sam. 21,6.

És tégy az asztalra szent kenyeret, *mely* mindenkor előttem *legyen.*

Du skall ock göra en ljusstake av rent guld. I drivet arbete skall ljusstaken göras, med sin fotställning och sitt mittelrör; kalkarna därpå, kulor och blommor skola vara i ett stycke med den.2 Mos. 37,17 f.

Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert *arany*ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

Och sex armar skola utgå från ljusstakens sidor, tre armar från ena sidan och tre armar från andra sidan.

Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

På den ena armen skola vara tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma, och på den andra armen sammalunda tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma så skall det vara på de sex arma som utgå från ljusstaken.

Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

Men på själva ljusstaken skola vara fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

En kula skall sättas under del första armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det andra armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det tredje armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den: alltså under de sex armar som utgå från ljusstaken.

Gomb legyen a belőle *kijövő* két ág alatt; ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt, és ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt: *így* a gyertyatartóból kijövő *mind* a hat ág alatt.

Deras kulor och armar skola vara: i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.4 Mos. 8,2.

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

Och lamptänger och brickor till den skall du göra av rent guld.

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.

Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget.Apg. 7,44. Hebr. 8,5.

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.