Luke 23

LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

І знялися всі їхні збори, і повели до Пилата Його.

Y comenzaron á acusarle, diciendo: Á éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.

І зачали оскаржати Його й говорити: Ми ствердили, що Цей ворохобить народ наш, і забороняє податок давати кесареві, та й говорить, що Він, Христос Цар.

Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tú lo dices.

І Пилат запитав Його, кажучи: Чи Ти Цар Юдейський? А Він відказав йому в відповідь: Сам ти кажеш...

Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

І Пилат сказав первосвященикам та до народу: Я не знаходжу жадної провини в Цій Людині.

Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

А вони намагались, говорячи: Він бунтує народ, навчаючи в усій Юдеї, від Галілеї почавши аж посі.

Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

А Пилат, вчувши про Галілею, спитав: Хіба Він галілеянин?

Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.

І, дізнавшись, що Він із влади Ірода, відіслав Його Іродові, бо той в Єрусалимі також перебував тими днями.

Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

Коли ж Ірод побачив Ісуса, то дуже зрадів, бо він від давнього часу бажав Його бачити, багато за Нього чував, і сподівався побачити чудо яке, що буває від Нього.

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

І багато питався Його, та нічого не відповідав Він йому.

Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

І стояли тут первосвященики й книжники, та завзято Його оскаржали.

Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.

Тоді Ірод із військом своїм ізневажив Його й насміявся, зодягнувши Його в яснобілу одіж, і відіслав до Пилата Його.

Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

І того дня стали Ірод із Пилатом за приятелів між собою, бо давніш ворожнеча між ними була.

Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

А Пилат скликав первосвящеників, і старшин, і народ,

Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.

і промовив до них: Привели ви мені Чоловіка Цього, як того, що бунтує народ. А ось я перед вами розвідав, і не знаходжу в Людині Оцій ані однієї провини такої, про що ви оскаржаєте.

Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

Також Ірод, бо він відіслав Його нам. І ось нічого, що на смерть заслуговувало б, Він не вчинив.

Le soltaré, pues, castigado.

Отже я покараю Його й відпущу.

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

Бо повинен був їм відпустити одного на свято.

Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

А народ став кричати й казати: Візьми Цього, відпусти ж нам Варавву!

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

А той за повстання одне, яке сталося в місті, і за вбивство посаджений був до в'язниці.

Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

І знову сказав їм Пилат, хотячи відпустити Ісуса.

Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

Та кричали вони й говорили: Розіпни, розіпни Його!

Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.

Він же втретє промовив до них: Яке ж зло вчинив Він? Я нічого, що на смерть заслуговувало б, на Нім не знайшов. Отже я покараю Його й відпущу.

Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.

А вони сильним криком свого домагалися, та вимагали розп'ясти Його. І взяв гору крик їхній та первосвящеників.

Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

І Пилат присудив, щоб було, як просили вони:

Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

відпустив їм Варавву, посадженого за повстання та вбивство в в'язницю, за якого просили вони, а Ісуса віддав їхній волі...

Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

І як Його повели, то схопили якогось Симона із Кірінеї, що з поля вертався, і поклали на нього хреста, щоб він ніс за Ісусом!

Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

А за Ним ішов натовп великий людей і жінок, які плакали та голосили за Ним.

Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

А Ісус обернувся до них та й промовив: Дочки єрусалимські, не ридайте за Мною, за собою ридайте й за дітьми своїми!

Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

Бо ось дні настають, коли скажуть: Блаженні неплідні, та утроби, які не родили, і груди, що не годували...

Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

Тоді стануть казати горам: Поспадайте на нас, а узгір'ям: Покрийте нас!

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

Бо коли таке роблять зеленому дереву, то що буде сухому?

Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

І вели з Ним також двох злочинників інших, щоб убити.

Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

А коли прибули на те місце, що звуть Череповище, розп'яли тут Його та злочинників, одного праворуч, а одного ліворуч.

Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

Ісус же промовив: Отче, відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!... А як Його одіж ділили, то кидали жереба.

Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: Á otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.

А люди стояли й дивились... Насміхалися з ними й старшини, говорячи: Він інших спасав, нехай Сам Себе визволить, коли Він Христос, Божий Обранець!

Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

І вояки глузували з Нього: приступаючи, оцет Йому подавали,

Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

і казали: Коли Цар Ти Юдейський, спаси Себе Сам!

Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: Це Цар Юдейський.

Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

А один із розп'ятих злочинників став зневажати Його й говорити: Чи Ти не Христос? То спаси Себе й нас!

Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

Обізвався ж той другий, і докоряв йому, кажучи: Чи не боїшся ти Бога, коли й сам на те саме засуджений?

Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

Але ми справедливо засуджені, і належну заплату за вчинки свої беремо, Цей же жадного зла не вчинив.

Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє!

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю!

Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Наближалася шоста година, і темрява стала по цілій землі аж до години дев'ятої...

Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

І сонце затьмилось, і в храмі завіса роздерлась надвоє...

Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

І, скрикнувши голосом гучним, промовив Ісус: Отче, у руки Твої віддаю Свого духа! І це прорікши, Він духа віддав...

Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

Коли ж сотник побачив, що сталось, він Бога прославив, говорячи: Дійсно праведний був Чоловік Цей!

Y toda la multitud de los que estaban presentes á éste espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

І ввесь натовп, який зійшовсь на видовище це, як побачив, що сталось, бив у груди себе та вертався...

Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.

Усі ж знайомі Його й ті жінки, що прийшли були з Ним із Галілеї, здалека стояли й дивились на це...

Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,

І ось муж, на ім'я йому Йосип, що був радником синедріону, людина шановна і праведна,

(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;

не пристав він до ради та чину їх, із Ариматеї, юдейського міста, що й сам сподівався Божого Царства,

Éste llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

цей прийшов до Пилата, і тіла Ісусового став просити.

Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

І Йосип, знявши Його, обгорнув плащаницею, і поклав Його в гробі, що в скелі був висічений, і що в ньому ніколи ніхто не лежав.

Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.

День той був Приготування, і наставала субота.

Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo.

А жінки, що прийшли були з Ним із Галілеї, ішли слідом, і вони бачили гроба, і як покладене тіло Його.

Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.

Повернувшись, вони наготували пахощів і мира, а в суботу, за заповіддю, спочивали.