Job 21

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

A odpowiadając Ijob rzekł:

Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.

Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?

Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

Éste morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?