Proverbs 10

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

Comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.

Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

Pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.

Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -

Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.

Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -

Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.

Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -

В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.

Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -

Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi, este sărăcia lor. -

Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.

Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -

Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.

Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -

Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. -

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -

Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -

Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -

Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -

Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. -

Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.

Cum trece vîrtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii vecinice. -

Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sînt scurtaţi. -

Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.

Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -

Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.

Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. -

Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.

Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -

Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -

Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.

Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.