Psalms 69

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii``. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.

Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

Mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.

Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.

Nu mai pot strigînd, mi se usucă gîtlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul meu.

Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım’ı beklemekten.

Cei ce mă urăsc fără temei, sînt mai mulţi decît perii capului meu; ce puternici sînt ceice vor să mă peardă, ceice pe nedrept îmi sînt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n'am furat.

[] Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

Să nu rămînă de ruşine, din pricina mea, ceice nădăjduiesc în Tine, Doamne, Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, ceice Te caută, Dumnezeul lui Israel!

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acopere faţa ruşinea.

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Căci rîvna Casei Tale mă mănîncă şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.

[] [] Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.

Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.

Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.

Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.

Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la vremea potrivită. În bunătatea Ta cea mare, răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău!

Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.

Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!

Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.

Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!

Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.

Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită. În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine,

Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!

şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!

Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!

Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte -l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!

Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.

Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi protivnicii mei sînt înaintea Ta.

Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.

Ocara îmi rupe inima, şi sînt bolnav; aştept să -i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mîngîietori, şi nu găsesc niciunul.

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi -e sete, îmi dau să beau oţet.

[] Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!

[] Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele!

Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!

Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!

Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!

[] Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!

Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea Ta!

Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!

Să fie şterşi din cartea vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!

[] Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!

Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.

Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.

Lucrul acesta este mai plăcut Domnului, decît un viţel cu coarne şi copite!

RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, cari căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!

Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.

Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.

Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.

Să -L laude cerurile şi pămîntul, mările şi tot ce mişună în ele!

O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;

Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

sămînţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.

Kullarının çocukları orayı miras alacak, O’nun adını sevenler orada oturacak.