Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

El pobre y el usurero se encontraron: JEHOVÁ alumbra los ojos de ambos.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

El que regala á su siervo desde su niñez, Á la postre será su hijo:

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en JEHOVÁ será levantado.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de JEHOVÁ viene el juicio de cada uno.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.