Exodus 25

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

,,Vorbeşte copiilor lui Israel: Să-Mi aducă un dar; să -l primiţi pentru Mine dela orice om care -l va da cu tragere de inimă.

Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă;

Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

piei de berbeci vopsite în roş şi piei de viţel de mare; lemn de salcîm;

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare;

de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

pietre de onix şi alte pietre pentru efod (umărar) şi pieptar.

des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

Să-Mi facă un locaş sfînt, şi Eu voi locui în mijlocul lor.

Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi -l voi arăta.``

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

Să facă un chivot de lemn de salcîm; lungimea lui să fie de două coturi şi jumătate, lăţimea de un cot şi jumătate, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

Să -l poleieşti cu aur curat, să -l poleieşti pe din lăuntru şi pe din afară, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

Să torni pentru el patru verigi de aur, şi să le pui la cele patru colţuri ale lui: două verigi deoparte şi două verigi de cealaltă parte.

Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

Să faci nişte drugi de lemn de salcîm, şi să -i poleieşti cu aur.

Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

Să vîri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.

les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

Să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Să faci un capac al ispăşirii de aur curat; lungimea lui să fie de doi coţi şi jumătate, şi lăţimea lui de un cot şi jumătate.

Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

Să faci doi heruvimi de aur, să -i faci de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispăşirii;

Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celalt capăt; să faceţi heruvimii aceştia ieşind din capacul ispăşirii la cele două capete ale lui.

fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

Heruvimii să fie cu aripile întinse pedeasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispăşirii, şi cu feţele întoarse una spre alta; heruvimii să aibă faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

Să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

Acolo Mă voi întîlni cu tine; şi dela înălţimea capacului ispăşirii, dintre cei doi heruvimi aşezaţi pe chivotul mărturiei, îţi voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.

C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

Să faci o masă de lemn de salcîm; lungimea ei să fie de doi coţi, lăţimea de un cot, şi înălţimea de un cot şi jumătate.

Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

S'o poleieşti cu aur curat, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

Să -i faci împrejur un pervaz de un lat de mînă; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur.

Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.

Să faci pentru masă patru verigi de aur, şi să pui verigile în cele patru colţuri, cari vor fi la cele patru picioare ale ei.

Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

Verigile să fie lîngă pervaz, şi în ele se vor vîrî drugii ca să ducă masa.

Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

Drugii să -i faci din lemn de salcîm, şi să -i acoperi cu aur; şi ei vor sluji la ducerea mesei.

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

Să -i faci farfurii, căţui, potire şi ceşti, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci de aur curat.

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

Să pui pe masă pînile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

Să faci un sfeşnic de aur curat: sfeşnicul acesta să fie făcut de aur bătut: piciorul, fusul, potiraşele, gămălioarele şi florile lui să fie dintr'o bucată.

Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

Din laturile lui să iasă şase braţe; trei braţe ale sfeşnicului dintr'o parte, şi trei braţe ale sfeşnicului din cealaltă parte.

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

Pe un braţ să fie trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor, şi pe celalt braţ trei potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor; tot aşa să fie şi cele şase braţe cari ies din sfeşnic.

Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

Pe fusul sfeşnicului, să fie patru potiraşe în chip de floare cu migdal, cu gămălioarele şi florile lor.

A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

Să fie o gămălioară subt cele două braţe cari ies din fusul sfeşnicului, o gămălioară subt alte două braţe, şi o gămălioară subt alte două braţe; tot aşa să fie şi subt cele şase braţe, cari ies din sfeşnic.

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

Gămălioarele şi braţele sfeşnicului să fie dintr'o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.

Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.

Să faci cele şapte candele, care vor fi puse deasupra, aşa ca să lumineze în faţă.

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

Mucările şi cenuşarele lui să fie de aur curat.

Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

Vezi să faci după chipul, care ţi s'a arătat pe munte.

Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.