Job 21

Então Jó respondeu:

A odpowiadając Ijob rzekł:

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem à cova.

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? Que lhes sobrevenha a sua destruição? Que Deus na sua ira lhes reparta dores?

Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranquilo;

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

Porventura não perguntastes aos viandantes? E não aceitais o seu testemunho,

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que fez?

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?