Proverbs 8

Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az ő szavát?

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz *van!*

Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

Értsétek meg ti együgyűek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.

Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a equidade.

Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.

Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.

Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörűségek ehhez egyenlők nem lehetnek.

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

Az Úrnak félelme a gonosznak gyűlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.

Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.

Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.

Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

Az Úr az ő útának kezdetéül szerzett engem; az ő munkái előtt régen.

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

Örök időktől fogva felkenettem, kezdettől, a föld kezdetétől fogva.

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.

quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezőket, és a világ porának kezdetét.

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;

quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;

quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az ő parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:

então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörűsége valék mindennap, játszva ő előtte minden időben.

folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Játszva az ő földének kerekségén, és gyönyörűségem*et* *lelve *az emberek fiaiban.

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.

Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!

Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.

Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm előtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit őrizvén.

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

De a ki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik az ő lelkén; minden, valaki engem gyűlöl, szereti a halált!