Proverbs 9

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas da cova.

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!