Proverbs 29

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.

O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.

O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, -mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.

O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.

O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

Se o rei julgar os pobres com equidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten-für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.

Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.