Proverbs 10

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

Das Gedächtnis des Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gesetzlosen verwest.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Wer in Vollkommenheit wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege krümmt, wird bekannt werden.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber der Stock gebührt dem Rücken des Unverständigen.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommen, und das Begehren der Gerechten wird gewährt.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Der Mund des Gerechten sproßt Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet werden.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.