Proverbs 29

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.