Psalms 69

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.

Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.

Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.

I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;

Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.

Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.