Proverbs 10

Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.