Exodus 25

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.

Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.

A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,

Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;

Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:

Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie;

Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;

Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika.

Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.

I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.

I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

Według wszystkiego, jako ukażę tobie podobieństwo przybytku, i podobieństwo wszystkiego naczynia jego, tak uczynicie.

Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.

Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.

I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.

A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.

Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.

I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.

V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.

A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Uczynisz też ubłagalnię ze złota czystego: półtrzecia łokcia będzie długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.

I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.

Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.

Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.

A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.

Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.

A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.

Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.

I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.

A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.

Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.

Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.

Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.

Pod tą listwą będą kolce, przez które przewloką drążki do noszenia stołu.

Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.

Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je.

Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.

I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.

A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.

Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.

Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.

A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.

A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho,a tři prutové s druhé strany jeho.

Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.

Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.

Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.

I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.

A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.

Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.

Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.

Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.

I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.

Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.