Psalms 69

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.

Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.

Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.

Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu. [ (Psalms 69:37) Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje. ]