Proverbs 29

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.