John 5

Derefter var det en av jødenes høitider, og Jesus drog op til Jerusalem.

DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

Men det er ved Fåreporten i Jerusalem en dam som på hebraisk heter Betesda og har fem bueganger;

Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

i dem lå en mengde syke: blinde, halte, visne.

En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

For en engel steg til visse tider ned i dammen og oprørte vannet. Den som da først steg ned efterat vannet var blitt oprørt, han blev helbredet, hvad sykdom han så led av.

Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

Nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;

Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?

Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

Den syke svarte ham: Herre! jeg har ingen til å kaste mig ned i dammen når vannet blir oprørt; og i det samme jeg kommer, stiger en annen ned før mig.

Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

Jesus sier til ham: Stå op, ta din seng og gå!

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.

Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er dig ikke tillatt å bære sengen.

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Han svarte dem: Han som gjorde mig frisk, han sa til mig: Ta din seng og gå!

Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

De spurte ham: Hvem er det menneske som sa til dig: Ta den og gå?

Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket sig tilbake, da det var meget folk på stedet.

Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.

Siden traff Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mere, forat ikke noget verre skal vederfares dig!

Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

Mannen gikk bort, og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

Él se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

Men Jesus svarte dem: Min Fader arbeider inntil nu; også jeg arbeider.

Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

Derfor stod da jødene ham enn mere efter livet, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Fader og gjorde sig selv Gud lik.

Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.

Jesus svarte da og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Sønnen kan ikke gjøre noget av sig selv, men bare det han ser Faderen gjør; for det han gjør, det gjør Sønnen likeså;

Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.

for Faderen elsker Sønnen, og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, forat I skal undre eder.

Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.

For likesom Faderen opvekker de døde og gjør levende, således gjør også Sønnen levende hvem han vil.

Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.

For Faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt Sønnen hele dommen,

Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;

forat alle skal ære Sønnen, likesom de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.

Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt mig, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, mas pasó de muerte á vida.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den time kommer, og er nu, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.

For likesom Faderen har liv i sig selv, således har han også gitt Sønnen å ha liv i sig selv,

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:

og han har gitt ham makt til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.

Undre eder ikke over dette! For den time kommer da alle de som er i gravene, skal høre hans røst,

No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

og de skal gå ut, de som har gjort godt, til livets opstandelse, de som har gjort ondt, til dommens opstandelse.

Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.

Jeg kan ikke gjøre noget av mig selv; som jeg hører, så dømmer jeg, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min vilje, men hans vilje som har sendt mig.

No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.

Vidner jeg om mig selv, da er mitt vidnesbyrd ikke sant;

Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

det er en annen som vidner om mig, og jeg vet at det vidnesbyrd han vidner om mig, er sant.

Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.

I har sendt bud til Johannes, og han har vidnet for sannheten;

Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.

jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat I skal bli frelst.

Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

Han var det brennende og skinnende lys, men I vilde bare en tid fryde eder i hans lys.

Él era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.

Men jeg har det vidnesbyrd som er større enn det Johannes har vidnet; for de gjerninger som Faderen har gitt mig å fullbyrde, selve disse gjerninger som jeg gjør, de vidner om mig at Faderen har utsendt mig.

Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.

Og Faderen, som har sendt mig, han har vidnet om mig; hverken har I nogensinne hørt hans røst eller sett hans skikkelse,

Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.

og hans ord har I ikke blivende i eder; for den han har sendt, ham tror I ikke.

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.

I ransaker skriftene, fordi I tenker at i dem har I evig liv, og det er de som vidner om mig;

Escudriñad las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

og I vil ikke komme til mig for å få liv.

Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.

Jeg tar ikke ære av mennesker;

Gloria de los hombres no recibo.

men jeg kjenner eder og vet at I ikke har kjærligheten til Gud i eder.

Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.

Jeg er kommet i min Faders navn, og I tar ikke imot mig; kommer en annen i sitt eget navn, ham tar I imot.

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.

Hvorledes kan I tro, I som tar ære av hverandre, og den ære som er av den eneste Gud, den søker I ikke?

¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?

I må ikke tenke at jeg vil anklage eder hos Faderen; det er en som anklager eder, Moses, han som I har satt eders håp til.

No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.

For hadde I trodd Moses, da hadde I trodd mig; for det er om mig han har skrevet;

Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.

men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?

Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?