Psalms 69

Til sangmesteren; efter "Liljer"; av David.

Ho an'ny mpiventy hira. Al-shoshanim. Nataon'i Davida. Vonjeo aho, Andriamanitra ô; fa efa mihatra amin'ny aiko ny rano.

Frels mig, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.

Milentika amin'ny fotaka mandrevo aho, ka tsy misy hifaharana; efa miditra amin'ny rano lalina aho, ka mandifotra ahy ny riaka.

Jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over mig.

Sasatry ny mitaraina aho, maimay ny tendako; pahina ny masoko, raha miandry an'Andriamanitro aho.

Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

Maro noho ny volon-dohako ny isan'izay mankahala ahy tsy ahoan-tsy ahoana; mahery izay ta-hahafaty ahy, dia ny fahavaloko tsy ahoan-tsy ahoana; mampanonitra ahy izay tsy nalaiko izy.

Flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

Andriamanitra ô, Hianao mahalala ny hadalako; ary ny heloko tsy mba miafina aminao.

Gud, du kjenner min dårskap, og all min syndeskyld er ikke skjult for dig.

Aoka tsy ho menatra noho ny amiko izay miandry Anao, Jehovah, Tompon'ny maro ô; aoka tsy ho very hevitra noho ny amiko izay mitady Anao, ry Andriamanitry ny Isiraely ô.

La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud!

Fa noho ny aminao no itondrako latsa; safotry ny henatra ny tavako.

For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.

Efa vahiny amin'ny rahalahiko aho; eny, efa olon-ko azy amin'ny zanak'ineny aho.

Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.

Fa ny firehetako ny amin'ny tranonao no naharitra aina ahy; ary ny latsa nataon'izay nandatsa Anao dia nihatra tamiko.

For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.

Nitomany sady nifady hanina aho, dia natao latsa ho ahy izany.

Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.

Lamba fisaonana no nataoko fitafiako, dia efa ambentin-teny tamin'ireny aho.

Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.

Miresaka ahy izay mipetraka eo am-bavahady; ary ataon'ny mpisotro toaka an-kira aho.

De som sitter i porten, snakker om mig, og de som drikker sterk drikk, synger om mig.

Fa izaho hivavaka aminao amin'ny andro fankasitrahana, Jehovah ô, dia aminao , Andriamanitra ô noho ny haben'ny famindram-ponao; valio aho araka ny hamarinan'ny famonjenao.

Men jeg kommer med min bønn til dig, Herre, i nådens tid, Gud, for din megen miskunnhet; svar mig med din frelsende trofasthet!

Afaho amin'ny fotaka aho, ka aza avela hilentika; vonjeo aho amin'izay mankahala ahy sy amin'ny rano lalina.

Redd mig ut av dyndet og la mig ikke synke! La mig bli reddet fra dem som hater mig, og fra de dype vann!

Aza avela hanafotra ahy ny rano mandriaka, na hitelina ahy ny lalina; ary aza avela hikatom-bava amiko ny lavaka fantsakana.

La ikke vannstrømmen slå over mig og ikke dypet sluke mig, og la ikke brønnen lukke sitt gap over mig!

Valio aho, Jehovah ô, fa tsara ny famindram-ponao; todiho aho araka ny haben'ny fiantranao.

Svar mig, Herre, for din miskunnhet er god; vend dig til mig efter din store barmhjertighet!

Ary aza manafina ny tavanao amin'ny mpanomponao; fa azom-pahoriana aho, koa faingàna hamaly ahy Hianao.

Og skjul ikke ditt åsyn for din tjener, for jeg er i nød; skynd dig å svare mig!

Hatony ny fanahiko, avoty izy; Eny, vonjeo aho noho ny ataon'ny fahavaloko.

Kom nær til min sjel, forløs den, frels mig for mine fienders skyld!

Hianao no mahalala ny latsa mihatra amiko ary ny fahamenarako sy ny fahafaham-boninahitro; Eo anatrehanao ny mpandrafy ahy rehetra.

Du kjenner min spott og min skam og min vanære; alle mine motstandere er for ditt åsyn.

Ny latsa dia nanorotoro ny foko ka reraka indrindra aho; ary niandry antra aho, fa tsy nisy, sy mpanony fa tsy nahita.

Spott har brutt mitt hjerte, så jeg er syk, og jeg ventet på medynk, men der var ingen, på trøstere, men jeg fant ikke nogen.

Fa zava-mangidy no nomeny ho haniko; ary vinaingitra no natolony ahy hosotroina, raha nangetaheta aho.

De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.

Aoka ho fandrika ho azy ny latabany eo anoloany; eny, ho tonta ho an'ny tsy manana ahiahy.

La deres bord bli til en strikke for deres åsyn og til en snare for dem når de er trygge!

Aoka ho jamba ny masony mba tsy hahita; ary ampangozohozoy mandrakariva ny valahany.

La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!

Aidino aminy ny fahatezeranao; ary aoka hahatratra azy ny firehetan'ny fahaviniranao.

Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!

Aoka ho foana ny tobiny; aza avela hisy hitoetra ao an-dainy.

Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

Fa izay nasianao no nenjehiny; Ary ny fahararian'ny voatsindronao dia lazalazainy.

For den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.

Aoka hiampy ny helony; ary aoka tsy hiditra amin'ny fahamarinanao izy.

La dem legge skyld til sin skyld, og la dem ikke komme til din rettferdighet!

Aoka hovonoina tsy ho eo amin'ny bokin'ny velona ny anarany, ary aoka tsy hosoratana eo amin'ny marina.

La dem bli utslettet av de levendes bok, og la dem ikke bli innskrevet med de rettferdige!

Fa izaho dia ory sy mahantra, Andriamanitra ô; aoka ny famonjenao no hanandratra ahy.

Men jeg er elendig og full av pine; la din frelse, Gud, føre mig i sikkerhet!

Hankalaza ny anaran'Andriamanitra amin'ny fihirana aho, ary hidera Azy amin'ny fisaorana.

Jeg vil love Guds navn med sang og ophøie ham med lovprisning,

Fa ho sitrak'i Jehovah Izany mihoatra noho ny vantotr'ombilahy, izay manan-tandroka sady mivaky kitro.

og det skal behage Herren bedre enn en ung okse med horn og klover.

Hahita izany ny mpandefitra ka ho faly; aoka ho velona ny fonareo, ry mpitady an'Andriamanitra.

Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!

Fa mihaino ny malahelo Jehovah, ary ny olony mifatotra tsy mba hamavoiny.

For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.

Aoka hidera Azy ny lanitra sy ny tany, ny ranomasina sy izay rehetra mihetsika ao aminy.

Himmel og jord skal love ham, havet og alt det som rører sig i det.

Fa Andriamanitra hamonjy an'i Ziona sady hanangana ny tanànan'ny Joda; ary hitoetra ao ny olony ka ho tompony;

For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda, og de skal bo der og eie dem, og hans tjeneres avkom skal arve dem, og de som elsker hans navn, skal bo i dem.

Dia handova azy ny taranaky ny mpanompony; ary hitoetra ao izay tia ny anarany.