Psalms 68

Til sangmesteren; av David; en salme, en sang.

خدایا، برخیز و دشمنانت را پراکنده ساز. آنانی که از تو نفرت دارند از درگاه تو بگریزند.

Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

مانند دودی که در برابر باد محو می‌شود، آنان را پراکنده ساز، همچنان‌که موم در برابر آتش، آب می‌شود، گناهکاران در پیشگاه خدا هلاک می‌شوند.

Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

امّا نیکوکاران خوشحال می‌شوند و در حضور خدا سرافراز می‌گردند و فریاد شادی برمی‌آورند.

Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede.

برای خدا سرود بخوانید و نام او را بستایید. برای او که بر ابرها سوار است، با آواز بلند بسرایید. نام او خداوند است، در پیشگاه وی شادی کنید.

Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

خدا که در بارگاه مقدّس خود می‌باشد، پدر یتیمان و دادرس بیوه زنان است.

Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig.

آوارگان را سر و سامان می‌دهد و اسیران را با شادمانی آزاد می‌کند. امّا گردنکشان را آوارهٔ بیابان می‌سازد.

Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.

ای خدا، هنگامی‌که قوم خود را در بیابان هدایت می‌کردی،

Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du skred frem gjennem ørkenen, sela,

زمین لرزید، از آسمان باران بارید و کوه سینا از هیبت حضور تو ای خدای اسرائیل، به لرزه درآمد.

da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

ای خدا، تو باران فراوان بر زمین فرستادی تا آن را شاداب و سرسبز گرداند،

Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

قوم تو در آن ساکن گردید و ای خدا، تو از رحمت خود، حاجات نیازمندان را برآوردی.

Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!

خداوند فرمان داد و زنان این مژده را به مردم رساندند:

Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.

«پادشاهان و سپاهیان آنها می‌گریزند!» زنان در خانه‌های خود غنایمی را که به دست آورده‌اند، تقسیم می‌کنند.

Hærenes konger flyr, de flyr, og hun som sitter hjemme, deler bytte.

آنانی که در آغل گوسفندان می‌خوابیدند، اکنون مانند کبوتری که بالهایش نقره‌ای و پرهایش طلایی است، آراسته شده‌اند.

Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

خداوند متعال پادشاهان را مانند دانه‌های برف بر کوه صلمون پراکنده ساخت.

Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.

ای کوه با عظمت باشان و ای قلّه‌های بلند!

Et Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange tinder er Basans fjell.

ای قلّه‌های بلند باشان، چرا با حسرت به کوهی که خدا آن را برای سکونت خود اختیار کرد، و مسکن ابدی او شد، می‌نگرید؟

Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

خداوند با هزاران هزار ارّابه از کوه سینا به جایگاه مقدّس خود آمد.

Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.

بعد به عالم بالا صعود فرمود و عدّه‌ای را با خود به اسارت برد. از آدمیان، حتّی از یاغیان و سرکشان هدایایی دریافت نموده است. خداوند، خدا در آنجا سکونت خواهد کرد.

Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

سپاس بر خداوند که هر روز بارهای ما را متحمّل می‌شود. او خدای نجات‌دهندهٔ ماست.

Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. Sela.

خدای ما، خدای نجات‌دهنده است. خداوند خدای ما، ما را از مرگ می‌رهاند.

Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

خداوند سر دشمنانش را که در گناه به سر می‌برند، خواهد شکست.

Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

خداوند فرمود: «من دشمنانتان را از باشان و اعماق اقیانوسها برمی‌گردانم،

Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

تا شما در خون آنها راه بروید و سگهای شما خون آنان را بخورند.»

forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

خدایا، ای خدای من و ای پادشاه من، حرکت پیروزمندانهٔ تو را که به خانهٔ مقدّس خود وارد می‌شوی، همه دیدند.

De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.

سرایندگان در پیش، نوازندگان در پس و دوشیزگان در وسط دف زنان حرکت می‌کنند.

Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.

خدا را در حضور جماعت او ستایش کنید. ای فرزندان یعقوب خدا را ستایش کنید.

Lov Gud i forsamlingene, lov Herren, I som er av Israels kilde!

اول طایفهٔ بنیامین که کوچکترین طایفه‌هاست سپس رهبران طایفهٔ یهودا با گروه خود و بعد رهبران طایفهٔ زبولون و نفتالی حرکت می‌کنند.

Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

خدایا، قدرتت را آشکار کن، قدرتی را که به جای ما به کار برده‌ای.

Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

به‌خاطر خانهٔ تو که در اورشلیم است، پادشاهان جهان هدایا برای تو خواهند آورد.

For ditt tempel i Jerusalems skyld skal konger komme til dig med gaver.

مصر، آن حیوان وحشی نیزار و اقوام دیگر را که مانند گلّه‌های گاو و گوساله هستند توبیخ نما؛ تا آن که به فرمان تو تسلیم شوند و نقره‌های خود را به تو تقدیم نمایند و آنانی را که طالب جنگ می‌باشند، پراکنده گردان.

Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

مصر سفیران خود را خواهد فرستاد؛ و حبشه دست دعا به سوی خدا خواهد برافراشت.

Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.

ای کشورهای جهان، برای خدا سرود شکرگزاری بخوانید و برای خداوند بسرایید.

I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, sela,

برای او که بر آسمانهای قدیم نشسته است و از آنجا صدای با هیبت او به گوش می‌رسد.

ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

قدرت خدا را اعلام کنید. قوم اسرائیل از شکوه و جلال او برخوردار است و عظمت او در آسمانها دیده می‌شود.

Gi Gud makt! Over Israel er hans høihet, og hans makt i skyene. Forferdelig er du, Gud, fra dine helligdommer; Israels Gud, han gir folket makt og styrke. Lovet være Gud!

مهیب است خدا، خدای اسرائیل در جایگاه مقدّس خود؛ او به قوم خود قدرت و نیرو می‌بخشد. متبارک باد خدا!