Psalms 67

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.