Proverbs 29

En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.