Job 21

Ano ra ko Hopa; i mea ia,

respondens autem Iob dixit

Ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou.

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

Tukua ahau, a ka korero hoki ahau; a ka mutu aku korero, haere tonu ta koutou tawai.

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? A he aha ahau te manawanui ai?

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai.

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

Mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

He aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha?

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

Pumau tonu o ratou uri ki to ratou taha ki to ratou aroaro, a ko a ratou whanau kei ta ratou tirohanga atu.

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

O ratou whare kei runga i te rangimarie, kahore he wehi, kahore hoki a te Atua patu ki a ratou.

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

E kaha ana tana puru ki te ekeeke, kahore hoki e he; ka whanau tana kau, kahore hoki he whakatahe.

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

E tukua mai ana e ratou a ratou kohungahunga ano he kahui hipi, e pekepeke ana a ratou tamariki.

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

He hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana.

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

O ratou ra pau tonu i runga i te ahuareka, kitea rawatia ake kua heke ki te po.

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

Koia ratou i mea ai ki te Atua, Mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara.

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

He aha ra te Runga Rawa e mahi ai matou ki a ia? He aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia?

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

Nana, kahore he pai mo ratou i o ratou ringa ake: matara atu i ahau te whakaaro o te hunga kino.

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

Pehea te maha o nga matenga o te rama a te hunga kino? O nga panga mai ano hoki o to ratou aitua ki a ratou? O te tuwhanga mai a te Atua i nga mamae i a ia e riri ana?

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

E rite ai ratou ki te kakau witi i mua i te hau, ki te papapa e kahakina atu ana e te paroro?

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

E mea ana koutou, E rongoatia ana e te Atua tona kino hei mea mo ana tamariki. Mana e utu tera ki a ia tonu, kia mohio ai ia.

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

Tukua kia kite ona ake kanohi i tona hunanga, a tukua ia kia inu i te riri o te Kaha Rawa.

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

He aha hoki tana manako ki tona whare i muri i a ia? ka poroa hoki ona marama i waenga?

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

E whakaako ianei tetahi i te Atua ki te matauranga? Ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake.

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

Tenei tangata, mate iho ia, pakari rawa ano hoki ona kaha, ata takoto ana ana mea katoa, kahore hoki he raruraru.

iste moritur robustus et sanus dives et felix

Ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu.

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

Mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

Ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua.

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

Nana, e mohio ana ahau ki o koutou whakaaro, ki ta koutou ngarahu nanakia ano hoki moku.

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

Kahore ianei koutou i ui ki te hunga e haere atu ana i te ara? Kahore ranei koutou i mohio ki a ratou tohu?

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

Kei te rongoa nei hoki te tangata kono mo te ra o te whakangaro; ka whakaputaina ratou i te ra o te riri.

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

Ko wai e whakaatu i tona ara ki tona aroaro? Ko wai hoki hei hoatu i te utu mo tana mahi ki a ia?

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

Heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona.

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

Ka reka ki a ia nga pokuru o te awaawa, ka whai mai ano hoki nga tangata katoa i a ia; e kore nei hoki e taea te tatau te hunga i mua i a ia.

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

He pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na?

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati