Job 20

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

respondens autem Sophar Naamathites dixit

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

caput aspidum suget occidet eum lingua viperae

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino