Exodus 25

Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Korero atu ki nga tama a Iharaira, kia maua mai e ratou he whakahere maku: me tango e koutou te whakahere maku i nga tangata katoa e hihiko noa mai ana o ratou ngakau.

“İsrailliler’e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.

Ko te whakahere ano tenei e tangohia e koutou i a ratou; he koura, he hiriwa, he parahi,

Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;

Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,

lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,

Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi;

deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,

Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki,

kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,

Nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te kouma.

başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.

A kia hanga e ratou he wahi tapu moku; kia noho ai ahau i waenganui i a ratou.

“Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.

Kia rite a koutou e hanga ai ki nga mea katoa e whakakitea nei e ahau ki a koe, ki te tauira o te tapenakara, ki te tauira hoki o ona mea katoa.

Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”

Me hanga ano hoki e ratou he aaka, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga me te hawhe te roa, kia kotahi whatianga me te hawhe te whanui, a kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.

“Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.

A me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a tawhio noa.

İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

Kia wha ano nga mowhiti koura e whakarewaia mo taua aaka, ka whakanoho ai ki nga poti e wha; kia rua mowhiti ki tetahi taha ona, kia rua mowhiti ki tetahi taha ona.

Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.

Me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka whakakikorua hoki ki te koura;

Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.

Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.

Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.

Hei nga mowhiti o te aaka nga amo mau ai; kaua e unuhia ki waho.

Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.

A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.

Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.

Me hanga ano e koe te taupoki ki te koura parakore: kia rua nga whatianga me te hawhe tona roa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe tona whanui.

“Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.

Me hanga ano etahi kerupima, kia rua, he mea patu te koura e hanga ai aua mea a puta noa, mo nga pito e rua o te taupoki.

Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.

Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.

Keruvlar’dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.

A ka roha whakarunga nga parirau o nga kerupima, me te uhi ano i te taupoki ki o raua parirau, ka anga ano o raua mata ki a raua; ka anga ki te taupoki nga mata o nga kerupima.

Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.

A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.

Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.

A ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo nga tama a Iharaira.

Seninle orada, Levha Sandığı’nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı’nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”

Me hanga ano e koe tetahi tepu, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga te roa, kia kotahi whatianga te whanui, kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.

“Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

Me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi niao koura mona a tawhio noa.

Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa; me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.

Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.

Me hanga ano etahi mowhiti koura, kia wha, mo taua mea, ka whakanoho ai i nga mowhiti ki nga poti e wha i ona waewae e wha.

Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.

Hei te taha tonu ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga atu mo nga amo hei maunga mo te tepu.

Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.

He hitimi te rakau e hanga ai e koe nga amo; me whakakikorua ano ki te koura; a ka ai aua mea hei maunga mo te tepu.

Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.

Me hanga ano ona rihi, ona koko, ona kapu, me nga peihana mo nga ringihanga: me hanga ki te koura parakore.

Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.

Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.

[] Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”

Me hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: me patu te mahina o te turanga rama tae noa ki tona take, ki ona peka; ko ona kapu, ko ona puku, me ona puawai he kotahi me ia.

“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.

A kia ono nga peka e puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi taha:

Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.

Kia toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, ki te peka kotahi; me nga kapu e toru, he mea rite ki te puawai aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: me pera tonu i nga peka e ono e puta ake ana i te tura nga rama.

Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.

Kia wha ia nga kapu o te turanga rama, kia rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, o tetahi, o tetahi.

Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.

A e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi ano, o nga peka e ono e puta mai ana i te turanga rama.

Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.

No te mea kotahi nga puku, nga peka: ko taua mea katoa, he mea patu, kotahi tonu, he korua parakore.

Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.

Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i tona hangaitanga atu.

“Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.

Me koura parakore ano ona kuku me ona oko ngarahu.

Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.

Kia kotahi taranata koura parakore e hanga ai taua mea, me ena oko katoa.

Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.

Kia tupato ano kia hanga aua mea kia rite ki te tauira i whakakitea ki a koe i te maunga.

[] Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”