Job 36

I korero ano a Erihu, i mea,

以利户又接著说：

Tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te Atua.

你再容我片时，我就指示你，因我还有话为　神说。

Ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku Kaihanga.

我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。

E kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga.

我的言语真不虚谎；有知识全备的与你同在。

Nana, he pakari te Atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga.

　神有大能，并不藐视人；他的智慧甚广。

E kore te tangata kino e whakaorangia e ia; mana te hunga mate e whiwhi ai ki nga mea e tika ana ma ratou.

他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。

E kore e mutu tana titiro ki te tangata tika; engari ka whakanohoia ngatahitia ratou e ia me nga kingi ki runga ki te torona ake ake, a ka whakanekehia ake hoki ratou.

他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。

Ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate,

他们若被锁鍊捆住，被苦难的绳索缠住，

Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.

他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。

Ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino.

他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。

Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.

他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年福乐；

Otira ki te kore ratou e rongo, ka ngaro ratou i te hoari, hemo iho ratou, kahore hoki he matauranga.

若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。

Ko te hunga whakaponokore o ratou ngakau, puranga rawa i a ratou te riri; kahore a ratou karanga awhina ina herea ratou e ia.

那心中不敬虔的人积蓄怒气；　神捆绑他们，他们竟不求救；

Ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke.

必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。

Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.

　神借著困苦救拔困苦人，趁他们受欺压开通他们的耳朵。

Ae ra, me koe ano, tera koe e riro i a ia i roto i te kuititanga ki te wahi whanui; a ki tonu i te ngako te mea e whakatakotoria ki runga ki tau tepu.

　神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

Otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa.

但你满口有恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。

Na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu.

不可容忿怒触动你，使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行。

E ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha?

你的呼求（或译：资财），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？

Kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai.

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.

你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。

Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?

　神行事有高大的能力；教训人的有谁像他呢？

Ko wai te kaitohutohu i te ara mona? Ko wai hei mea, Kua he tau mahi?

谁派定他的道路？谁能说：你所行的不义？

Kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata.

你不可忘记称讚他所行的为大，就是人所歌颂的。

Kua tirohia nei e nga tangata katoa e matakitakina mai nei e te tangata i tawhiti.

他所行的，万人都看见；世人也从远处观看。

Nana, he nui te Atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu.

　神为大，我们不能全知；他的年数不能测度。

Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:

他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；

Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.

云彩将雨落下，沛然降与世人。

Ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara?

谁能明白云彩如何铺张，和　神行宫的雷声呢？

Nana, e horahia ana e ia tona marama a tawhio noa i a ia; e hipokina ana hoki e ia te takere o te moana.

他将亮光普照在自己的四围；他又遮覆海底。

Ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia.

他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。

E hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai.

他以电光遮手，命闪电击中敌人（或译：中了靶子）。

Hei kaiwhakaatu i a ia tona haruru, e waitohu ana hoki ki nga kararehe i te tupuhi meake puta mai.

所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。