Job 37

Na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi.

因此我心战兢，从原处移动。

Ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai.

听啊，　神轰轰的声音是他口中所发的响声。

E whakatikaia atu ana e ia ki nga wahi katoa i raro i te rangi, ko tona uira hoki ki nga pito o te whenua.

他发响声震遍天下，发电光闪到地极。

I muri iho ko te reo e hamama ana; papa ana te whatitiri o te reo o tona nui; e kore ano era a tauhikuhiku ina rangona tona reo.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

Ko ta te Atua whatitiri he reo whakamiharo; nui atu ana mahi, e kore hoki e mohiotia.

　神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。

E ki ana hoki ia ki te hukarere, Hei runga koe i te whenua; ki te ua punehunehu ano hoki, raua ko te ua ta o tona kaha;

他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。

Hiritia ake e ia te ringa o nga tangata katoa; kia mohio ai nga tangata katoa nana nei i hanga ki tana mahi.

他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。

Haere ana nga kirehe ki nga piringa, noho ana i o ratou nohoanga.

百兽进入穴中，卧在洞内。

Puta mai ana te tupuhi i te whare o te tonga: te matao hoki i te hauraro.

暴风出于南宫；寒冷出于北方。

Na te manawa o te Atua i homai te huka: a kuiti iho te whanuitanga o nga wai.

　神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。

Ae ra, e utaina ana e ia te kapua matotoru ki te houku; tohatohaina ana e ia te kohu o tana uira:

他使密云盛满水气，布散电光之云；

E whakakopikopikoa ana ano a tawhio noa, he mea hoki na ona whakaaro: hei mea i nga mea katoa e whakahaua atu ana e ia ki te mata o te ao:

这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

E whakaputaina ana e ia hei whiu, hei mea ranei mo tona whenua, hei atawhai ranei.

或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。

Kia whai taringa mai ki tenei, e Hopa: tu marie, ka whakaaro ki nga mea whakamiharo a te Atua.

约伯啊，你要留心听，要站立思想　神奇妙的作为。

E mohio ana ranei koe ki ta te Atua whakahautanga ki a ratou i tana, i puta ai te marama o tana kapua?

　神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？

E mohio ana ranei koe ki nga paunatanga o nga kapua, ki nga mahi whakamiharo a te tino o te matauranga?

云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

Ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga?

南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？

Ka taea ranei e koe te whakatakoto ngatahi me ia te rangi hei papatupu, ano he whakaata whakarewa?

你岂能与　神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

Whakaaturia mai ki a matou ta matou e korero ai ki a ia; e kore hoki e tika i te pouri ta matou whakatakoto o te korero.

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

E korerotia ranei ki a ia kei te mea ahau ki te korero? Kia hiahia ranei te tangata kia horomia ia?

人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？

Na inaianei e kore nga tangata e kite ana i te marama e wheriko mai nei i te rangi: otiia ka tika atu te hau, ka whakawateatia ratou.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。

E ahu mai ana i te hauraro te aho ano he koura; kei te Atua te kororia whakawehi.

金光出于北方，在　神那里有可怕的威严。

Ko te Kaha Rawa, e kore ia e taea te whakataki e tatou; hira rawa tona kaha; a e kore ia e tukino i tana whakarite whakawa, i te nui o te tika.

论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

Koia ka wehi nga tangata i a ia: e kore ia e whai whakaaro ki te hunga ngakau mohio.

所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。