Exodus 25

And the LORD spake unto Moses, saying,

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.

And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

da cá nược, cây si-tim,

Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,

Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

Hãy làm điều đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.

And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,

And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Ðòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,

And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.

And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.

Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;

And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.

Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.

And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.

And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.

And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, hạ nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.

Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.

And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.

And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.

And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.

Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.