Proverbs 29

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.