Proverbs 8

La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?

Hindi ba umiiyak ang karunungan, at inilalabas ng unawa ang kaniyang tinig?

Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;

Sa taluktok ng mga mataas na dako sa tabi ng daan, sa mga salubungang landas, siya'y tumatayo;

grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:

Sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:

"Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

Sa inyo, Oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.

Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!

Oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.

Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

Kayo'y mangakinig, sapagka't magsasalita ako ng mga marilag na bagay; at ang buka ng aking mga labi ay magiging mga matuwid na bagay,

Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

Sapagka't ang aking bibig ay sasambit ng katotohanan; at kasamaan ay karumaldumal sa aking mga labi.

Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.

Lahat ng mga salita ng aking bibig ay sa katuwiran; walang bagay na liko o suwail sa kanila.

Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

Pawang malilinaw sa kaniya na nakakaunawa, at matuwid sa kanila na nangakakasumpong ng kaalaman.

Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;

Tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.

poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

Sapagka't ang karunungan ay maigi kay sa mga rubi; at lahat ng mga bagay na mananasa ay hindi maitutulad sa kaniya.

Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.

Akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.

Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.

Ang pagkatakot sa Panginoon ay ipagtanim ang kasamaan; Kapalaluan, at kahambugan at masamang lakad, at ang masamang bibig ay aking ipinagtatanim.

A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

Payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,

Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.

Sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.

Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

Sa pamamagitan ko ay nagpupuno ang mga pangulo, at ang mga mahal na tao, sa makatuwid baga'y lahat ng mga hukom sa lupa.

Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

Aking iniibig sila na nagsisiibig sa akin; at yaong nagsisihanap na masikap sa akin ay masusumpungan ako.

Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.

Mga kayamanan at karangalan ay nasa akin; Oo, lumalaging mga kayamanan at katuwiran.

Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.

Ang bunga ko ay maigi kay sa ginto, oo, kay sa dalisay na ginto; at ang pakinabang sa akin kay sa piling pilak.

Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,

Ako'y lumalakad sa daan ng katuwiran, sa gitna ng mga landas ng kahatulan:

per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

Upang aking papagmanahin ng pag-aari yaong nagsisiibig sa akin, at upang aking mapuno ang kanilang ingatang-yaman.

L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.

Inari ako ng Panginoon sa pasimula ng kaniyang lakad, bago pinasimulan ang kaniyang mga gawa ng una.

Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.

Ako'y nalagay mula noong araw mula ng walang pasimula, bago nalikha ang lupa.

Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.

Ako'y nailabas ng wala pang mga kalaliman; nang wala pang mga bukal na sagana ng tubig.

Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,

Bago ang mga bundok ay nalagay, bago ang mga burol ay ako'y nailabas:

quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

Samantalang hindi pa niya nililikha ang lupa, ni ang mga parang man, ni ang pasimula man ng alabok ng sanglibutan.

Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,

Nang kaniyang itatag ang langit nandoon ako: nang siya'y maglagay ng balantok sa balat ng kalaliman:

quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

Nang kaniyang pagtibayin ang langit sa itaas: nang maging matibay ang mga bukal ng kalaliman:

quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,

Nang bigyan niya ang dagat ng kaniyang hangganan, upang huwag salangsangin ng tubig ang kaniyang utos: nang kaniyang iayos ang mga patibayan ng lupa:

io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;

Nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya;

mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

Na nagagalak sa kaniyang tinatahanang lupa; at ang aking kaaliwan ay sa mga anak ng mga tao.

Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako: sapagka't mapalad ang nangagiingat ng aking mga daan.

Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!

Mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.

Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

Mapalad ang tao na nakikinig sa akin, na nagbabantay araw-araw sa aking mga pintuang-bayan, na naghihintay sa mga haligi ng aking mga pintuan.

Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.

Sapagka't sinomang nakakasumpong sa akin, ay nakakasumpong ng buhay. At magtatamo ng lingap ng Panginoon.

Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte".

Nguni't siyang nagkakasala laban sa akin ay nagliligaw ng kaniyang sariling kaluluwa; silang lahat na nangagtatanim sa akin ay nagsisiibig ng kamatayan.