Job 34

34:1

És szóla Elihu, és monda:

pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est

34:2

Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!

audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

34:3

Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.

auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat

34:4

Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?

iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

34:5

Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.

quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

34:6

Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl *talált* hibám nélkül!

in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

34:7

Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.

quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam

34:8

És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!

qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

34:9

Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.

dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

34:10

Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!

ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

34:11

Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.

opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet

34:12

Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!

vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium

34:13

Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?

quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

34:14

Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:

si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

34:15

Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.

deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

34:16

Ha tehát van eszed, halld meg ezt, *és* a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!

si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

34:17

Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?

numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas

34:18

A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!

qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

34:19

A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.

qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi

34:20

Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas *is* eltűnik kéz nélkül!

subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

34:21

Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.

oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

34:22

Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;

non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

34:23

Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!

neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium

34:24

Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.

conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

34:25

Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.

novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

34:26

Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.

quasi impios percussit eos in loco videntium

34:27

A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,

qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt

34:28

Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.

ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

34:29

Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;

ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

34:30

Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.

qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

34:31

Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;

quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

34:32

A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!

si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

34:33

Avagy te szerinted fizessen-é *csak azért,* mert ezt megveted, *és* hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!

numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

34:34

Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:

viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

34:35

Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.

Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

34:36

Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!

pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

34:37

Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum