Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

 Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad,  han varder oförtänkt krossad utan räddning.Jes 66,4. Jer. 7,13 f.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

 När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket,  men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.Ords. 11,10. 28,12, 28.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

 Den som älskar vishet gör sin fader glädje;  men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.Ords. 10,1 15,20. 27,11 Luk. 15,13, 30.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

 Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt;  men den som utpressar gärder, har fördärvar det.Ords. 28,16

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

 Den man som smickrar sin nästa  han breder ut ett nät för han fötter.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

 En ond människas överträdelse bliver henne en snara,  men den rättfärdige får jubla och glädjas.Ords. 12,13

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

 Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak,  men den ogudaktige förstår intet.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

 Bespottare uppvigla staden,  men visa män stilla vreden.Ords. 28,2. Pred. 9,18.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

 När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man,  då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.Jes. 57,20 f.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

 De blodgiriga hata den som är ostrafflig,  men de redliga söka skydda hans liv.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

 Dåren släpper all sin vrede lös,  men den vise stillar den till slut.Ords. 17,27.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

 Den furste som aktar på lögnaktigt tal,  hans tjänare äro alla ogudaktiga.Syr. 10,2.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

 Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra;  av HERREN få bådas ögon sitt ljus.Ords. 22,2.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

 Den konung som dömer de armas rätt.  hans tron skall bestå evinnerligen.Ords. 16,12. 20,28.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

 Ris och tillrättavisning giver vishet,  men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.Ords. 13,24. 22,15. 23,13 f.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

 Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till,  men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.Ps. 58,11. 91,8.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

 Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad  och giva ljuvlig spis åt din själ.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

 Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst;  men säll är den som håller lagen.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

 Med ord kan man icke tukta en tjänare  ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

 Ser du en man som är snar till att tala,  det är mer hopp om en dåre än om honom.Ords. 26,12. Pred. 5,1. Jak. 1,19 f. 3,5 f.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

 Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom,  så visar denne honom på sistone förakt.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

 En snarsticken man uppväcker träta,  och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.Ords. 15,18. 22,24. 27,4. Jak. 1,20.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

 En människas högmod bliver henne till förödmjukelse,  men den ödmjuke vinner ära.Job 22,29. Ords. 15,33. 18,12. Luk. 14,11. 1 Petr. 5,5 f.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

 Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv;  när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.3 Mos. 5,1.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

 Människofruktan har med sig snaror,  men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.Matt. 10,28.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

 Många söka en furstes ynnest,  men av HERREN får var och en sin rätt.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

 En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga,  och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.Ps. 15,4. 1 Petr. 4,4.