Job 21

Felele pedig Jób, és monda:

A odpowiadając Ijob rzekł:

Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok *helyett.*

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem?

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak?

Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt.

Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok.

Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik.

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! *Hányszor* osztogatja részöket haragjában.

Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.

Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?!

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is!

Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi őket.

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Mert ezt mondjátok: Hol van ama főembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik *sokat* utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

Kicsoda veti szemére az ő útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok *mentek el* előtte.

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?