Job 20

Felele pedig a Naamából való Czófár, és monda:

A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

A szem, a mely rá ragyogott, nem *látja* többé, és az ő helye sem törődik már vele.

Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.

Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

*Hogy* ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

A mit *másoktól* szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Mindenféle titkos sötétség van az ő vagyonán; fúvás nélkül való tűz emészti meg őt; elpusztíttatik az is, a mi sátrában megmaradt.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.