Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

义人的纪念被称讚；恶人的名字必朽烂。

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死：原文是罪）。

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

义人永不挪移；恶人不得住在地上。

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。