Proverbs 9

9:1

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

9:2

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

9:3

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

9:4

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

9:5

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

9:6

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

9:7

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

9:8

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

9:9

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

9:10

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

9:11

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

你借著我，日子必增多，年岁也必加添。

9:12

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

9:13

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。

9:14

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

9:15

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

呼叫过路的，就是直行其道的人，

9:16

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

9:17

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。

9:18

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!

人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。