Proverbs 29

जो घुड़कियाँ खाकर भी अकड़ा रहता है, वह अचानक नष्ट हो जायेगा। उसका उपाय तक नहीं बचेगा।

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

जब धर्मी जन का विकास होता है, तो लोग आनन्द मनाते हैं। जब दुष्ट शासक बन जाता है तो लोग कराहते हैं।

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

ऐसा जन जो विवेक से प्रेम रखता है, पिता को आनन्द पहुँचाता है। किन्तु जो वेश्याओं की संगत करता है, अपना धन खो देता है।

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

न्याय से राजा देश को स्थिरता देता है। किन्तु राजा लालची होता तो लोग उसे घूँस देते है अपना काम करवाने के लिये। तब देश दुर्बल हो जाता है।

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

जो अपने साथी की चापलूसी करता है वह अपने पैरों के लिये जाल पसारता है।

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

पापी स्वयं अपने जाल में फंसता है। किन्तु एक धर्मी गाता और प्रसन्न होता है।

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

सज्जन चाहते हैं कि गरीबों को न्याय मिले किन्तु दुष्टों को उनकी तनिक चिन्ता नहीं होती।

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

जो ऐसा सोचते हैं कि हम दूसरों से उत्तम हैं, वे विपत्ति उपजाते और सारे नगर को अस्त—व्यस्त कर देते हैं। किन्तु जो बुद्धिमान होते हैं, शान्ति को स्थापित करते हैं।

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

बुद्धिमान जन यदि मूर्ख के साथ में वाद—विवाद सुलझाना चाहता है, तब मूर्ख कुतर्क करता है और उल्टी—सीधी बातें करता जिससे दोनों के बीच सन्धि नहीं हो पाती।

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

खून के प्यासे लोग, सच्चे लोगों से घृणा करते हैं। और वे उन्हें मार डालना चाहते हैं।

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

मूर्ख मनुष्य को तो बहुत शीध्र क्रोध आता है। किन्तु बुद्धिमान धीरज धरके अपने पर नियंत्रण रखता है।

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

यदि एक शासक झूठी बातों को महत्व देता है तो उसके अधिकारी सब भ्रष्ट हो जाते हैं।

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

एक हिसाब से गरीब और जो व्यक्ति को लूटता है, वह समान है। यहोवा ने ही दोनों को बनाया है।

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

यदि कोई राजा गरीबों पर न्यायपूर्ण रहता है तो उसका शासन सुदीर्घ काल बना रहेगा।

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

दण्ड और डाँट से सुबुद्धि मिलती है किन्तु यदि माता—पिता मनचाहा करने को खुला छोड़ दे, तो वह निज माता का लज्जा बनेगा।

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

दुष्ट के राज्य में पाप, पनप जाते हैं किन्तु अन्तिम विजय तो सज्जन की होती है।

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

पुत्र को दण्डित कर जब वह अनुचित करे, फिर तो तुझे उस पर सदा ही गर्व रहेगा। वह तेरी लज्जा का कारण कभी नहीं होगा।

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

यदि कोई देश परमेश्वर की राह पर नहीं चलता तो उसे देश में शांति नहीं होगी। वह देश जो परमेश्वर की व्यवस्था पर चलता, आनन्दित रहेगा।

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

केवल शब्द मात्र से दास नहीं सुधरता है। चाहे वह तेरे बात को समझ ले, किन्तु उसका पालन नहीं करेगा।

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

यदि कोई बिना विचारे हुए बोलता है तो उसके लिये कोई आशा नहीं। अधिक आशा होती है एक मूर्ख के लिये अपेक्षा उस जन के जो विचार बिना बोले।

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

यदि तू अपने दास को सदा वह देगा जो भी वह चाहे, तो अंत में— वह तेरा एक उत्तम दास नहीं रहेगा।

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

क्रोधी मनुष्य मतभेद भड़काता है, और ऐसा जन जिसको क्रोध आता हो, बहुत से पापों का अपराधी बनता है।

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

मनुष्य को अहंकार नीचा दिखाता है, किन्तु वह व्यक्ति जिसका हृदय विनम्र होता आदर पाता है।

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

जो चोर का संग पकड़ता है वह अपने से शत्रुता करता है; क्योंकि न्यायालय में जब उस पर सच उगलने को जोर पड़ता है तो वह कुछ भी कहने से बहुत डरा रहता है।

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

भय मनुष्य के लिये फँदा प्रमाणित होता है, किन्तु जिसकी आस्था यहोवा पर रहती है, सुरक्षित रहता है।

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

बहुत लोग राजा के मित्र होना चाहते हैं, किन्तु वह यहोवा ही है जो जन का सच्चा न्याय करता है।

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

सज्जन घृणा करते हैं ऐसे उन लोगों से जो सच्चे नहीं होते; और दुष्ट सच्चे लोगों से घृणा रखते हैं।

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.