Proverbs 12

אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃

Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.

טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃

Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.

לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃

Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.

אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃

Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.

מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃

Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.

דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃

Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.

הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃

Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃

Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.

טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃

Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.

יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃

Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.

חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃

Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.

בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃

Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.

מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃

Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.

דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃

Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.

אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃

Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.

יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃

Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.

יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.

שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃

Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.

מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃

В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.

לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃

Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.

תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃

Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.

אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃

Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.

דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃

Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃

Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.

לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃

Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.

בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃

В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.