أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.
Veren's Contemporary Bible
义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
和合本 (简体字)
Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
Croatian Bible
Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
Czech Bible Kralicka
Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.
Danske Bibel
Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.
Dutch Statenvertaling
La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
Esperanto Londona Biblio
راستگویان، با انصاف با تو برخورد میکنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Finnish Biblia (1776)
Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.
Haitian Creole Bible
מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
Modern Hebrew Bible
धर्मी की योजनाएँ न्याय संगत होती हैं जबकि दुष्ट की सलाह कपटपूर्ण रहती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Rariny ny hevitry ny marina; Fa fitaka ny fisainan'ny ratsy fanahy.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga whakaaro o te hunga tika he tika: ko nga whakaaro ia o te hunga kino he tinihanga.
Maori Bible
De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.
Bibelen på Norsk (1930)
Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -
Romanian Cornilescu Version
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De rättfärdigas tankar gå ut på vad rätt är, men de ogudaktigas rådklokhet går ut på svek.
Swedish Bible (1917)
Ang mga pagiisip ng matuwid ay ganap: nguni't ang mga payo ng masama ay magdaraya.
Philippine Bible Society (1905)
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι λογισμοι των δικαιων ειναι ευθυτης αι δε βουλαι των ασεβων δολος.
Unaccented Modern Greek Text
Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
راست باز کے خیالات منصفانہ ہیں جبکہ بےدینوں کے منصوبے فریب دہ ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia
Latin Vulgate