Proverbs 20

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.

כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.

מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.

מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.

רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?

מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.

מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.

אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.

אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.

יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.

לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!

גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.

מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.

נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!

תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.

חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.

תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.

חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃

Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.