Luke 23

ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃

Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.

ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃

E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiam trovato costui che sovvertiva la nostra nazione e che vietava di pagare i tributi a Cesare, e diceva d’esser lui il Cristo re.

וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃

E Pilato lo interrogò, dicendo: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃

E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo.

והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃

Ma essi insistevano, dicendo: Egli solleva il popolo insegnando per tutta la Giudea; ha cominciato dalla Galilea ed è giunto fin qui.

ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃

Quando Pilato udì questo, domandò se quell’uomo fosse Galileo.

וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה׃

E saputo ch’egli era della giurisdizione d’Erode, lo rimandò a Erode ch’era anch’egli a Gerusalemme in que’ giorni.

וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה׃

Erode, come vide Gesù, se ne rallegrò grandemente, perché da lungo tempo desiderava vederlo, avendo sentito parlar di lui; e sperava di vedergli fare qualche miracolo.

וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃

E gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.

ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃

Or i capi sacerdoti e gli scribi stavan là, accusandolo con veemenza.

ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃

Ed Erode co’ suoi soldati, dopo averlo vilipeso e schernito, lo vestì di un manto splendido, e lo rimandò a Pilato.

ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃

E in quel giorno, Erode e Pilato divennero amici, perché per l’addietro arano stati in inimicizia fra loro.

ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃

E Pilato, chiamati assieme i capi sacerdoti e i magistrati e il popolo, disse loro:

ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃

Voi mi avete fatto comparir dinanzi quest’uomo come sovvertitore del popolo; ed ecco, dopo averlo in presenza vostra esaminato, non ho trovato in lui alcuna delle colpe di cui l’accusate;

וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃

e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato a noi; ed ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte.

על כן איסרנו ואפטרנו׃

Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃

Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa.

ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃

Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃

(Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio).

ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃

E Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù;

והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃

ma essi gridavano: Crocifiggilo, crocifiggilo!

ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃

E per la terza volta egli disse loro: Ma che male ha egli fatto? Io non ho trovato nulla in lui, che meriti la morte. Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃

Ma essi insistevano con gran grida, chiedendo che fosse crocifisso; e le loro grida finirono con avere il sopravvento.

ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃

E Pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.

ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם׃

E liberò colui che era stato messo in prigione per sedizione ed omicidio, e che essi aveano richiesto; ma abbandonò Gesù alla loro volontà.

וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃

E mentre lo menavan via, presero un certo Simon, cireneo, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù.

וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃

Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui.

ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃

Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figliuoli.

כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃

Perché ecco, vengono i giorni nei quali si dirà: Beate le sterili, e i seni che non han partorito, e le mammelle che non hanno allattato.

אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.

כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות׃

Or due altri, due malfattori, eran menati con lui per esser fatti morire.

ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃

E quando furon giunti al luogo detto "il Teschio", crocifissero quivi lui e i malfattori, l’uno a destra e l’altro a sinistra.

ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃

E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte.

והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים׃

E il popolo stava a guardare. E anche i magistrati si facean beffe di lui, dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!

ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃

E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso!

וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃

E v’era anche questa iscrizione sopra il suo capo: QUESTO E IL RE DEI GIUDEI.

ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃

E uno de’ malfattori appesi lo ingiuriava, dicendo: Non se’ tu il Cristo? Salva te stesso e noi!

ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃

Ma l’altro, rispondendo, lo sgridava e diceva: Non hai tu nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio?

והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃

E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male.

ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃

E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.

ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.

ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃

La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו׃

E Gesù, gridando con gran voce, disse: Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio. E detto questo spirò.

וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃

E il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Iddio dicendo: Veramente, quest’uomo era giusto.

וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃

E tutte le turbe che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose che erano successe, se ne tornavano battendosi il petto.

וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃

Ma tutti i suoi conoscenti e le donne che lo aveano accompagnato dalla Galilea, stavano a guardare queste cose da lontano.

והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃

Ed ecco un uomo per nome Giuseppe, che era consigliere, uomo dabbene e giusto,

אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃

il quale non avea consentito alla deliberazione e all’operato degli altri, ed era da Arimatea, città de’ Giudei, e aspettava il regno di Dio,

ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃

venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù.

ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃

E trattolo giù di croce, lo involse in un panno lino e lo pose in una tomba scavata nella roccia, dove niuno era ancora stato posto.

ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃

Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.

ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃

E le donne che eran venute con Gesù dalla Galilea, avendo seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come v’era stato posto il corpo di Gesù.

ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃

Poi, essendosene tornate, prepararono aromi ed oli odoriferi.