Psalms 69

למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.

טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃

Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃

Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃

Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃

Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃

Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃

Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃

Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃

Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu. [ (Psalms 69:37) Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje. ]