Ephesians 5

לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

על כן אל יהי חלקכם עמהם׃

Nemajte dakle ništa s njima!

כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

מוקירים העת כי הימים רעים המה׃

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.