Ephesians 5

לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

על כן אל יהי חלקכם עמהם׃

И така, не ставайте техни съучастници.

כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

מוקירים העת כי הימים רעים המה׃

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃

жените – на своите мъже, както на Господа,

כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.