I Chronicles 2

Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Eternel, qui le fit mourir.

Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.

Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

Fils de Zérach: Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Fils d'Ethan: Azaria.

Asynowie Etanowi: Azaryjasz.

Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.

Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.

Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

Natanaela czwartego, Raddaja piątego.

Otsem le sixième, David le septième.

Ozema szóstego, Dawida siódmego.

Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.

Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.

Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.

Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.

Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.

Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.

Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.

Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.

Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -

Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.

Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Eker. -

Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.

Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

Byli też synowie Onamowi: Semaj, i Jada, a synowie Semejego: Nadad i Abisur;

Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.

Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

Synowie Nadabowi: Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.

Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -

A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -

A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.

Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.

Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.

Azaria engendra Halets; Halets engendra Elasa;

A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.

Elasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.

Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Elischama.

A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.

Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.

A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.

Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

A synowie Hebronowi: Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.

A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.

Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.

Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Epha et Schaaph.

A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,

Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.

Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

A żona Saafowa urodziła ojca Madmeńczyków, i Sewa, ojca Machbeńczyków, i ojca Gabaończyków; a córka Kalebowa była Achsa.

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim;

Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.

Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.

Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.