وَثَامَارُ كَنَّتُهُ وَلَدَتْ لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. كُلُّ بَنِي يَهُوذَا خَمْسَةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И снаха му Тамар му роди Фарес и Зара. Всичките синове на Юда бяха петима.
Veren's Contemporary Bible
犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
和合本 (简体字)
Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.
Croatian Bible
Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
Czech Bible Kralicka
Derpå fødte Judas Sønnekone Tamar ham Perez og Zera, så at Judas Sønner i alt var fem.
Danske Bibel
Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf.
Dutch Statenvertaling
Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zeraĥon. La nombro de ĉiuj filoj de Jehuda estis kvin.
Esperanto Londona Biblio
بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.
Finnish Biblia (1776)
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tama, bèlfi Jida a, fè de pitit pou Jida. Se te Perèz ak Zerak.
Haitian Creole Bible
ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃
Modern Hebrew Bible
यहूदा की पुत्रवधू तामार ने पेरेश और जेरह को जन्म दिया। इस प्रकार यहूदा के पाँच पुत्र थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tamar, nuora di Giuda, gli partorì Perets e Zerach. Totale dei figliuoli di Giuda: cinque.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Tamara vinantoni-vavy niteraka an'i Fareza sy Zera taminy. Dimy no zanakalahin'i Joda rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.
Maori Bible
Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.
Bibelen på Norsk (1930)
Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tamar, nora lui Iuda, i -a născut pe Pereţ şi Zerah. Toţi fiii lui Iuda au fost cinci.
Romanian Cornilescu Version
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Tamar, hans sonhustru, födde åt honom Peres och Sera, så att Judas söner voro tillsammans fem.1 Mos. 38,27 f.
Swedish Bible (1917)
At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.
Philippine Bible Society (1905)
Yahuda’nın gelini Tamar ona Peres ve Zerah’ı doğurdu. Yahuda’nın toplam beş oğlu vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και Θαμαρ, η νυμφη αυτου, εγεννησεν εις αυτον τον Φαρες και τον Ζαρα. Παντες οι υιοι του Ιουδα ησαν πεντε.
Unaccented Modern Greek Text
А Тамар, невістка його, породила йому Переца та Зеваха, усіх Юдиних синів п'ятеро.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہوداہ کے مزید دو بیٹے اُس کی بہو تمر سے پیدا ہوئے۔ اُن کے نام فارص اور زارح تھے۔ یوں یہوداہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ta-ma, là dâu của Giu-đa, sanh cho người Phê-rết và Xê-rách. Tổng cộng các con của Giu-đa được năm người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque
Latin Vulgate