Proverbs 20

Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.

Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?

Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.

Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?

Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.

Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.

Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.

Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.

Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?

Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.

Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.

Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.

Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.