Proverbs 10

Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.